‫أريد فقط‬
‫أن أتوقف عن الكذب‬
‫وأقف أمام "جاي مين" كما أنا.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لا شيء أكثر.‬
‫ألهذا السبب تطوعت‬
‫كي تفصحي عن هويتك؟‬
‫نعم، تطوعت بسببه.‬
‫أردت أن أكون مع "جاي مين".‬
‫- تعرفين العذاب الذي ستواجهينه.‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫لن يتغير شيء حتى لو صمدت.‬
‫صحيح.‬
‫حتى "جيونغ جاي مين" يعاملك كوحش!‬
‫هل تحبينه إلى هذه الدرجة؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أحب "جيونغ جاي مين".‬
‫أنا أحبه كثيراً.‬
‫أنا أحبه كثيراً لدرجة...‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫لا تتحركي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألن تشكريني؟‬
‫كنت أساعدك.‬
‫نفذت حيلة صغيرة.‬
‫لأرى إن كان الأمر يؤلمه أم أنه لا مبال.‬
‫أردته أن يعرف حقيقة شعوره.‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫مرحباً يا صاح، بدأت الدراسة أخيراً.‬
‫لماذا جعلتني آتي إلى هنا؟ ما كان يجب‬ ‫أن تفعل هذا، صحيح؟‬
‫اسمع،‬
‫لماذا لم تخبرني عن هذا؟‬
‫ما حصل كان...‬
‫عندما كنت في المشفى،‬
‫كنت مشوشاً جداً.‬
‫طلب منا السيد "هان"‬
‫ألا نخبرك شيئاً عن العطلة الصيفية،‬
‫وأن نساعدك على تذكر الأمور‬
‫بشكل طبيعي وببطء.‬
‫وقد نسي معظم الطلاب‬
‫ذلك الأمر كله بعد العطلة.‬
‫هل كنت أنا و"ما ري" مقربين إلى هذه الدرجة؟‬
‫مقربان جداً كي نكون في فرقة معاً؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا أدري.‬
‫لم تتحدث بالأمر معي أبداً.‬
‫ابتسمت وحسب عندما سألتك عنها.‬
‫لذا في الواقع، كنت أجهل الأمر أيضاً.‬
‫لكن...‬
‫لا تقل لي.‬
‫أنا سوف...‬
‫أكتشف الأمر بنفسي.‬
‫سأسترجع الأمر وأتذكره بنفسي.‬
‫لذا دعنا نتوقف عن التحدث بهذا الشأن.‬
‫آسف، لم أقصد إزعاجك.‬
‫عد إلى دراستك.‬
‫"بايك ما ري".‬
‫جئت أطلب منك المساعدة.‬
‫ظننت أنني كنت غارقاً في أحلام اليقظة‬ ‫في البداية.‬
‫سمعت أن هذا يحدث‬
‫عندما لا يكون المرء على ما يرام.‬
‫هل تذكرت شيئاً؟‬
‫لا، ليس فعلاً.‬
‫لم أستطع إخبارك.‬
‫ما كنت لتصدقيني حتى لو أخبرتك.‬
‫لكن يجب أن أعرف الآن.‬
‫يجب أن أعرف لماذا تظهرين في هلوساتي.‬
‫يجب أن أعرف‬
‫أن العلة ليست في عقلي.‬
‫يجب أن أتأكد من هذا وحسب.‬
‫لكنني...‬
‫أحتاجك من أجل هذا.‬
‫إذا وافقت على مساعدتي،‬
‫سأتعاون مع "مشروع التعايش" خاصتك.‬
‫إذا كان هدفك أن ترتادي المدرسة،‬
‫سوف أساعدك.‬
‫حسناً.‬
‫تعاوني معي وحسب‬
‫إلى أن أعرف أنني طبيعي.‬
‫كيف يمكنني المساعدة إذاً؟‬
‫أولاً...‬
‫دعينا نجرب أن نخرج معاً.‬
‫مقابلتك التلفزيونية كانت حساسة جداً.‬
‫سألت ماذا قدّم البشر من أجل التعايش، صحيح؟‬
‫إذا كانت معاهدة السلام الأولى‬ ‫بمثابة فترة تحقق‬
‫من أجل سلامة مصاصي الدماء‬
‫والبشر الذين يعيشون معاً،‬
‫فإن المعاهدة الثانية ستقودنا‬ ‫إلى عهد التعايش.‬
‫هل تسنى لك الوقت لتفكر في عرضنا؟‬
‫إذا نجح المشروع،‬
‫كل مصاصي الدماء المحبوسين حالياً‬
‫سيُحاكمون من جديد ويُعفى عنهم.‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫أتفهم أن والديك محبوسان.‬
‫"مشروع التعايش".‬
‫اشرح هذا لي مرة أخرى.‬
‫ما الذي تحاولون فعله؟‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫حضر كل أعضاء لجنة أولياء أمور‬ ‫طلاب ما قبل التخرج.‬
‫لماذا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫في الواقع، هذا نبأ سار.‬
‫أخبرت أمي بالأمر أيضاً.‬
‫إنهن يبدين احتجاجهنّ في مكتب المدرسين‬
‫متسائلات لماذا قبلت المدرسة مصاصة دماء.‬
‫إننا نتفهم تماماً ما تقوله.‬
‫جميعنا هنا نفكر بشكل منطقي يا سيدي.‬
‫لكن لماذا يجب أن تكون هذه المدرسة؟‬
‫بسبب مصاصة دماء واحدة، يعاني أولادنا‬ ‫من القلق.‬
‫تعلم كم هي حرجة سنة ما قبل التخرج.‬
‫لا يجب أن تكون المدرسة‬ ‫في حالة اضطراب هكذا.‬
‫حضرت معلمتها.‬
‫تفضلي وانضمي إلينا.‬
‫صباح الخير، اسمي "جيونغ جاي مين"،‬ ‫طالب ما قبل التخرج في الشعبة الرابعة.‬
‫إنه رئيس الصف.‬
‫وأراد أن يتحدث إليكن.‬
‫الطالبة مصاصة الدماء موجودة في صفي.‬
‫أنا أيضاً أشعر بعدم الارتياح‬ ‫تجاه مصاصي الدماء.‬
‫أنا أكرههم.‬
‫لكن إن فكرتنّ بالأمر فعلاً،‬
‫لطالما كان مصاصو الدماء بيننا‬
‫وهوياتهم مخفية.‬
‫وهذه حقيقة.‬
‫إن كانوا خطيرين جداً،‬
‫أتساءل كيف كان من الممكن لهم‬
‫أن يشكلوا جزءاً من المجتمع حتى الآن.‬
‫و"بايك ما ري"‬
‫لم تسبب المشاكل في هذه المدرسة‬ ‫في الفصل الماضي‬
‫عندما حضرت إلى هنا.‬
‫لكن...‬
‫إن كنتن لا تزلن قلقات بشأن ما قد يحدث،‬
‫إذاً...‬
‫ما رأيكن أن ننفذ ما يلي؟‬
‫سأجلس بجانبها من الآن فصاعداً،‬
‫وأتحمل مسؤوليتها كاملة.‬
‫لذا لا تقلقوا وركزوا على دراستكم.‬
‫لا تريدون أن تقلقوا حيال مصاصة دماء، صحيح؟‬
‫الامتحانات النهائية وشيكة.‬
‫يجب أن تدرسوا.‬
‫لم تعد بحاجتي بعد الآن على ما أظن.‬
‫منذ رأيتها تشرب الدماء البارحة،‬
‫أفقد شهيتي كلما رأيتها.‬
‫لا تتعبي نفسك بقول شيء.‬
‫أين ستتناولين الغداء؟‬
‫سمعت أن "جيونغ جاي مين" قرر أن يتحمل‬ ‫مسؤولية مصاصة الدماء تلك.‬
‫إنه رئيس صف رائع، صحيح؟‬
‫وهو شجاع للغاية.‬
‫إنه يضحي بنفسه ليطمئن طلاب المدرسة.‬
‫أنا فخور بهذا الشاب يا صاح.‬
‫سمعت أن أمهات الجميع ذهبن إلى منازلهن‬ ‫وهن يشعرن بالطمأنينة والراحة.‬
‫وتركن الأمر برمته له.‬
‫هل أنت بخير فعلاً؟‬
‫نعم.‬
‫تبدو وسيماً جداً اليوم.‬
‫في الواقع، لهذا تزوجتك.‬
‫ماذا؟ هل أدركت هذا الآن وحسب؟‬
‫حبيبي،‬
‫أنت بطلي.‬
‫أنت قوتي الخارقة.‬
‫أستطيع الاستمرار في العمل هنا؟‬
‫لكن...‬
‫نحن مصاصا دماء.‬
‫هل أنت واثقة أن الأمر يناسبك؟‬
‫هل تظنان أن كل البشر يكرهون مصاصي الدماء؟‬
‫البشر ليسوا جميعاً متشابهين.‬
‫أنا واثقة أن الجميع يختلفون عن بعضهم.‬
‫لا يكره الجميع مصاصي الدماء.‬
‫على أي حال، أن تكونا صريحين بهذا الشأن‬
‫هي شجاعة كبيرة منكما.‬
‫وإن كان لي أن أضيف،‬
‫السيد "هان" الذي عرفني عليكما‬
‫هو زوجي.‬
‫كما جاء في الإعلان الأسبوع الماضي،‬ ‫غداً هو يوم التبرع بالدم.‬
‫ستحضر حافلة التبرع بالدم.‬
‫دماؤكم ستنقذ حياة شخص آخر.‬
‫أصغوا إلي!‬
‫كل المتبرعين الذين لم يُحضروا‬ ‫استمارات موافقة أولياء أمورهم‬
‫يجب أن يُحضروها غداً.‬
‫وأحضروا هوياتكم الطلابية، هذا كل شيء.‬
‫انتباه!‬
‫انحناء.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫اسمع،‬
‫هل تذكرت شيئاً اليوم؟‬
‫لا.‬
‫إذا بقينا معاً وحسب،‬
‫لا بد أن أتذكر شيئاً، صحيح؟‬
‫آمل ألا تراوده‬
‫أحلام اليقظة مجدداً أبداً.‬
‫"هان سي هو".‬
‫فلنتغيّب عن المدرسة اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه يوم جميل للتنزه.‬
‫أدركت للتو‬
‫أنني مواظب أكثر من اللازم‬ ‫فيما يتعلق بأمور المدرسة.‬
‫بدأ الفصل الدراسي للتو.‬
‫سنتأخر، هيا.‬
‫أيتها الخرقاء.‬
‫لماذا أنت غبية جداً؟‬
‫هل نسيت أن هناك تبرعاً بالدم اليوم؟‬
‫- إذاً؟‬ ‫- "إذاً"؟‬
‫تبرع بالدم، سوف يسحبون الدماء.‬
‫سيراقب الجميع كل تصرفاتك.‬
‫أسدي لنفسك معروفاً وتجنبي الأمر.‬
‫أنا ذاهبة إلى المدرسة.‬
‫لا يمكنني تجنب كل عقبات الحياة.‬
‫حسناً، ألا تبالغين بثقتك بنفسك؟‬
‫هل تظنين أن "جاي مين" سيساعدك؟‬
‫لا تتوقعي الكثير.‬
‫الآمال الكبيرة تقود إلى الخيبات الكبيرة.‬
‫لن يخيب أملي.‬
‫سبق وفاق توقعاتي.‬
‫يمكنني أن أكون إلى جانبه الآن،‬
‫رغم أنني مصاصة دماء.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫الصداقة ليست أمراً صعباً.‬
‫الصديق هو الشخص القريب مني‬
‫وليس البعيد.‬
‫هذا ما يعنيه الصديق بالنسبة لي.‬
‫"هان سي هو".‬
‫اذهب إلى المنزل والبس زي المدرسة.‬
‫التغيّب عن المدرسة يمكن أن يصبح عادة‬ ‫سريعاً.‬
‫تلك الخرقاء التافهة.‬
‫تحسب أنها ذكية جداً.‬
‫أنا أحاول مساعدتك على التذكر وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫من تلك التي بجانب "جاي مين"؟‬
‫أليست هي مصاصة الدماء تلك؟‬
‫قال "جيونغ جاي مين" إنه سيراقبها‬ ‫ويحمينا منها.‬
‫أليس مذهلاً؟‬
‫هل ستكون برفقته طوال الوقت إذاً؟‬
‫أشعر بالغيرة منها كثيراً.‬
‫اليوم سنتبرع بالدم.‬
‫مصاصة الدماء تلك تثير فيّ الرعب.‬
‫هل أنتما واثقتان أنها لن تكترث بمنظر الدم؟‬
‫فلننزل.‬
‫الجو جميل في الخارج.‬
‫فلنتغيب عن المدرسة.‬
‫هل رئيس الصف غائب؟‬
‫و"بايك ما ري" أيضاً؟‬
‫و"هان سي هو" أيضاً؟‬
‫استعدوا للحصة الدراسية.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫سأذهب إلى المنزل وحسب.‬
‫لا أشعر أنني على ما يرام.‬
‫"ايه را"، هل أنت بخير؟‬
‫"جو ايه را".‬
‫استمعت إلى الموسيقى، ادفعي.‬
‫"هناك رجل‬
‫رجل طبيعي لكنه مختلف‬
‫لا تهتمين‬
‫لكنه يمضي يومه وحيداً بصمت‬
‫بعض أمور الناس‬
‫بعض حكايات الناس‬
‫لا يمكن أن تُحكى كلها‬
‫فيستمرون بالعيش وحسب.‬
‫هناك رجل‬
‫رجل يريد أن يكون طبيعياً"‬
‫هل تريدين أن تتمني أمنية؟‬
‫أمنيتي‬
‫لن تتحقق أبداً.‬
‫اسمعي،‬
‫هل فعلنا هذا من قبل؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل جئنا إلى هنا من قبل؟‬
‫لا.‬
‫صحيح.‬
‫هل أمنيتك كبيرة إلى هذه الدرجة؟‬
‫لن تهتم لأمنيتي على أي حال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لماذا أنت محبطة جداً؟‬
‫لست كذلك.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫ستتحقق أمنيتك.‬
‫أنت مبلل بالكامل، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫من الصعب تحقيق الأمنيات.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذه جميلة.‬
‫سأشتريها لك.‬
‫أنا أرشوك لتكوني لطيفة مع "ما ري".‬
‫كل الفتيات في الصف يصغين إليك.‬
‫هل لديك مشاعر تجاهها أيضاً؟‬
‫مستحيل، إنها خرقاء.‬
‫تذكر حادثة عصير الطماطم فيما سبق؟‬
‫لم تكن أنت السبب، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫كنت أنت.‬
‫أنت افتعلت كل ذلك، صحيح؟‬
‫أنا أحب عصير الطماطم أيضاً.‬
‫عصير الطماطم الذي كان بحوزتك...‬
‫لم يكن...‬
‫هل أنت...‬
‫مصاص دماء أيضاً؟‬
‫"جو ايه را".‬
‫حتى عروقك جميلة.‬
‫تنفسي.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫ليس بقدر ما حسبت أنني سأخاف.‬
‫لا تخافي.‬
‫نحن...‬
‫لا نشرب دم الإنسان.‬
‫هيا بنا لنغير ملابسنا.‬
‫ستصابين بالزكام.‬
‫لا يمكن أن يصاب مصاصو الدماء بالزكام.‬
‫لا بد أن هذا جيد.‬
‫هل أُصبت بالزكام؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا يهم.‬
‫بالمناسبة، هل تكرهينها إلى هذه الدرجة؟‬
‫ماذا؟‬
‫تعرفين،‬
‫تلك التي تحملها الفتيات.‬
‫لم أرك تحملينها.‬
‫انتقتها امرأة ذات ذوق رفيع.‬
‫الحقيبة؟‬
‫إنني أحتفظ بها‬
‫ليوم جميل.‬
‫سأحملها في يوم جميل.‬
‫ألو.‬
‫"جاي مين"، أين أنت؟‬
‫سمعت أنك لم تذهب إلى المدرسة.‬
‫نعم، لا شيء خطير.‬
‫تعلم أن لديك موعداً مع الطبيب، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، سأتوجه إلى عيادة الطبيب حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫لدي موعد اليوم.‬
‫ما زال عليك أن ترى الطبيب؟‬
‫يا لحسن حظك، أنت لا تصابين بالزكام حتى.‬
‫لا تُضطرين للذهاب إلى الطبيب أبداً.‬
‫لا زلت مريضاً؟‬
‫يبدو أنني أجهل‬
‫جوانب من مرضي.‬
‫لهذا السبب طلبت مساعدتك.‬
‫لأرى إن كان بإمكانك أن تعطيني أي أدلة.‬
‫أريد أن أعرف أعراض مرضي أيضاً.‬
‫المعذرة!‬
‫هل ترغب بالعمل في متجري؟‬
‫مظهرك مثالي بالنسبة لنا.‬
‫مهلاً.‬
‫يجب أن أسأل حبيبتي أولاً.‬
‫اذهبي وأخبريها،‬
‫أنني مصاص دماء.‬
‫اعمل هنا واكسب المال.‬
‫وعدتني أن تشتري لي عصير الطماطم.‬
‫ألا تذكر؟‬
‫صوت ناي؟‬
‫تبدو هلوساته السمعية‬
‫مثل أعراض اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫بعد أن تعرض للصدمة الكهربائية‬
‫بالترافق مع الانفصام والهلوسات البصرية.‬
‫إذا كانت الهلوسات تمثل صدمته،‬
‫فإن استرجاع الذكريات‬
‫ضروري للعلاج.‬
‫في هذه المرحلة،‬
‫أقترح النشاطات البدنية‬
‫كنوع من العلاج المسلكي.‬
‫نشاطات بدنية؟‬
‫هيا بنا.‬
‫حبيبي.‬
‫حبيبتي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أحضرت لك الغداء.‬
‫لم تكوني مضطرة لذلك.‬
‫لا بد أنك تكبدت عناءً كبيراً.‬
‫اشتريت بعضاً من كعك القرع المقلي‬ ‫المفضل لديك.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫فلنتذوقه الآن.‬
‫سيستغرق الأمر أعواماً تليها أعوام‬
‫وأنت تنتظر للأبد‬
‫حتى تلتقيها مجدداً.‬
‫نعم.‬
‫تُسعدني رؤيتك في عيادتي.‬
‫"صيدلية"‬
‫"لا سعال بعد اليوم"‬
‫"فيتامينات"‬
‫"وأنت تنتظر للأبد‬
‫حتى تلتقيها مجدداً."‬
‫ماذا...‬
‫مرحباً، كيف كان موعد الطبيب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب ألا تتغيب عن المدرسة.‬
‫أخفتني.‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هواء المكتبة جاف جداً.‬
‫هذا يُسمى العناية بالبشرة.‬
‫إذا نظرت إلى كل أعضاء فرق الشباب،‬
‫تجدهم يتمتعون ببشرة أفضل من بشرة أعضاء‬ ‫فرق الفتيات.‬
‫والأمر كله يتعلق بالعناية بالبشرة.‬
‫حسناً، أنت لست في فرقة شباب.‬
‫كيف سأتصرف معك؟‬
‫لم لا؟‬
‫أعني بالعناية بمظهري؟ بتصرفي بطريقة راقية؟‬
‫أنا أبدو جميلاً جداً.‬
‫يجب أن تعتني بمصادر قوتك.‬
‫بشرة رطبة جداً، جميلة.‬
‫سأشتري هدية لأمي.‬
‫دعني أريك بعض المنتجات.‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫قد وصلت.‬
‫"ما ري"!‬
‫"يو سيب"، العب مع أختك الآن.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫مرت 3 ساعات الآن.‬
‫لا أظنه سيتوقف حتى يصنع 100 قلب.‬
‫إنه ابني بالتأكيد.‬
‫إنه مثابر جداً.‬
‫أشعر أن القلوب‬
‫تتسرب من بين أصابعي.‬
‫يجب أن تأكلي شيئاً.‬
‫أمهليني بعض الوقت.‬
‫"يو سيب"، اصنع الكثير من القلوب مع أختك،‬ ‫حسناً؟‬
‫"يو سيب"، هل يمكن أن تعلمني كيف أصنع هذه؟‬
‫لا تُصب بالزكام يا "جاي مين".‬
‫يجب أن أعتني بمصادر قوتي.‬
‫"لصقات بثور الأنف"‬
‫"جاي مين".‬
‫"جاي مين"؟‬
‫ما هو شعورك‬
‫حيال إعادة إطلاق تلك الفرقة؟‬
‫لم أكن أعرف كيف سيكون شعورك لذا لم أخبرك.‬
‫لكنك عزفت الغيتار من جديد‬
‫لبضعة أشهر.‬
‫أخبرني الطبيب اليوم‬
‫أن هذه النشاطات قد تكون مفيدة.‬
‫ربما يمكنك التفكير بالأمر.‬
‫على أي حال،‬
‫يا ابني الوسيم.‬
‫كيف لي أن أنظر إليك مع كل هذه العناية‬ ‫بالبشرة؟‬
‫ستكون مشرقاً للغاية.‬
‫اللعنة.‬
‫"نزهة الربيع لثانوية (هويمانغ)‬ ‫ومدرسة (إنهوا) الفرعية"‬
‫انتهى أمر الفرقة الآن؟‬
‫نعم.‬
‫توقفوا بعد بضعة أشهر من إنشاء الفرقة.‬
‫استمرت الفرقة بضعة أشهر وحسب‬ ‫وهم بهذه البراعة؟‬
‫سيحظون بالشهرة خلال عام تقريباً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لديهم ما يؤهلهم ليكونوا نجوماً.‬
‫تم تحميل هذا الفيديو منذ بضعة أيام فقط.‬
‫وعدد المشاهدات يتزايد بسرعة.‬
‫إنهم بالتأكيد نجوم في طور التكوين.‬
‫لن يكون هذا رأينا وحدنا.‬
‫يجب أن نكسبهم بسرعة.‬
‫"جاي مين".‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫للوقاية من الزكام.‬
‫لم أتناولها يوماً في حياتي كلها.‬
‫لكنني أعطيها لك.‬
‫اسمع!‬
‫"جاي مين"! إنه أمر مفاجئ كلياً.‬
‫خمن من جاء إلى مدرستنا للتو.‬
‫المغنية مصاصة دماء؟‬
‫حسناً، ما رأيكم بهذا؟‬
‫قد نواجه مشكلة أيضاً إذا جعلنا مصاصة دماء‬ ‫تغني في الظهور الأول.‬
‫لذا دعونا نستبدل المغنية،‬
‫ونترك بقية أعضاء الفرقة على حالهم.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫سوف أوظف شركتي بأكملها لدعمكم‬ ‫طوال مسيرتكم.‬
‫ستؤدون ظهوركم الأول خلال هذا العام.‬
‫وسيكون برفقتكم أفضل المنتجين‬ ‫ليعدّوا ألبومكم الغنائي.‬
‫ما رأيك بصفتك قائد الفرقة؟‬
‫أظن أن...‬
‫رأي الآخرين سيكون مهماً أيضاً.‬
‫لكن برأيي...‬
‫لا نستطيع أن ننجح دون "بايك ما ري".‬
‫حقاً؟‬
‫هل هذا رأي البقية أيضاً؟‬
‫أظن هذا...‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لن أفعل هذا دون "ما ري".‬
‫المعذرة،‬
‫أظنه سيكون من الجيد استبدال المغنية‬
‫وجعل فرقة "مربّى البرتقال"‬ ‫تقدم ظهورها الأول.‬
‫"سو ري" تجيد الغناء.‬
‫لذا يمكنها أن تحل محلي.‬
‫اسمعي أيتها الخرقاء،‬
‫كيف لك أن تكوني غبية جداً؟‬
‫فلنبسط الأمر.‬
‫إذا أردت أن تستمر مع الفرقة،‬
‫يجب أن تستبدل عضواً آخر.‬
‫عازف غيتار البيس.‬
‫أنا مصاص دماء أيضاً.‬
‫اتفقنا جميعنا أن نبقي الأمر سراً،‬
‫لذا لا تبح بشيء.‬
‫لماذا؟‬
‫هل عليك أن تسأل حتى؟‬
‫الأمر مثير للجدل جداً.‬
‫لن تتمكن من ارتياد هذه المدرسة.‬
‫ألستم جميعكم لطفاء مع مصاصي الدماء؟‬
‫لم هذا اللطف المفاجئ؟‬
‫لا تخدع نفسك.‬
‫إذا اكتشف الطلاب أنك مصاص دماء،‬ ‫ستعم الفوضى في المدرسة.‬
‫هذا يبدو مسلياً.‬
‫لا تعقّد الأمور.‬
‫لن يفيد هذا أحداً.‬
‫أنا أيضاً أكرهكم جميعاً يا مصاصي الدماء.‬
‫لكنني وعدت أن أتعاون‬
‫مع "مشروع التعايش" هذا.‬
‫لذا لا تبح بشيء.‬
‫"بايك ما ري" مصدر إزعاج كاف.‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫لم يقدم لي التهنئة بعيد ميلادي‬
‫منذ سنين.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫"جاي مين".‬
‫سأصبح أجمل.‬
‫ماذا بشأن الحقيبة؟‬
‫لست مهتماً بتقديم الظهور الأول.‬
‫لكنني فكرت بإعادة إطلاق الفرقة مجدداً.‬
‫كنت قد أطلقت الفرقة‬
‫خلال فترة لا أستطيع تذكرها.‬
‫وقد نصحني الطبيب بذلك.‬
‫هل سيساعد هذا الأمر في علاجك؟‬
‫وقعت من على منارة.‬
‫وتعرضت لصدمة كهربائية.‬
‫تعرضت لصدمة كهربائية وسقطت في البحر.‬
‫لكن مؤخراً،‬
‫أستمر برؤية شيء يخص هذه الشجرة.‬
‫و...‬
‫أنت تظهرين في الرؤيا.‬
‫لم أر هذه الشجرة من قبل.‬
‫لم أعرف أنها موجودة هنا حتى.‬
‫صحيح.‬
‫إنها هلوساتي بالتأكيد.‬
‫وأنت تبدين‬
‫فتاة مختلفة فيها.‬
‫وأظل أسمع وأرى أموراً‬
‫لا أفهمها.‬
‫كأن أفكاري‬
‫تشظّت إلى آلاف القطع‬
‫مثل أحجية لا يمكن إعادة تركيبها.‬
‫لماذا بدأت أعزف الغيتار مجدداً؟‬
‫ليتني أستطيع تركيب بضع قطع من هذه الأحجية‬ ‫وحسب.‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫شكراً لك.‬
‫أفكر دائماً كم سيكون جميلاً‬
‫لو أنني أستطيع مشاركتك‬ ‫كعكة عيد ميلادك هذه.‬
‫ليتني أستطيع مشاركتك‬
‫دماء عيد ميلادك عندما نحتفل به.‬
‫أفكر بهذه الأمور أيضاً.‬
‫ألقاك الأسبوع القادم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تقولي أشياء كهذه.‬
‫لا شيء أهم من شفاء "جاي مين".‬
‫قدرنا أن نقابل بعضنا في عطل نهاية الأسبوع‬ ‫وحسب.‬
‫استقلت من المدرسة واستمر الأمر هكذا.‬
‫أتساءل أيضاً‬
‫إن كان يجب أن أبقى في المدرسة أم لا.‬
‫هناك مصاصو دماء‬
‫يحاولون العيش بفخر بعد كشف هوياتهم.‬
‫لكنني لا زلت متخفياً.‬
‫لا تترك المدرسة الآن.‬
‫تلك الطالبة مصاصة الدماء‬
‫سترتاح لوجودك في المدرسة.‬
‫يمكنك أن تساعدها.‬
‫لا تفقد الثقة.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫"جاي مين".‬
‫لماذا يجب أن يكون مصاص دماء؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا بدأت أعزف الغيتار مجدداً؟‬
‫ليتني أستطيع تركيب بضع قطع من هذه الأحجية‬ ‫وحسب.‬
‫سأفعل الأشياء التي أرغب بفعلها.‬
‫سأحب الأشياء التي أحبها.‬
‫لذا من الآن فصاعداً،‬
‫سوف أبدأ من جديد.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"بايك ما ري"، هل ترغبين بالانضمام إلي؟‬
‫"جاي مين".‬
‫هل تظن أنني...‬
‫سأتمكن من مساعدتك في تركيب قطع أحجيتك؟‬
‫يجب أن يكون اليوم جميلاً.‬
‫إذاً فقد رفضتم عرض شركة "إس جون" للترفيه؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أن تلك الشركة واحدة‬ ‫من أفضل 3 شركات فعلاً.‬
‫يتمتعون بذوق رفيع.‬
‫تذكرت للتو.‬
‫خذ.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه فيديو لأداء فرقتكم.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫كما تعلم.‬
‫للتنزه وحسب.‬
‫هذه أنا.‬
‫أريد أن أساعدك في تركيب قطع تلك الأحجية.‬
‫هناك موسيقى أريدك أن تسمعها.‬
‫هل تريد أن نلتقي في المقهى؟‬
‫أنا...‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫هل...‬
‫وضعت فمك على عنقي يوماً؟‬
‫"بايك ما ري".‬
‫لم أتوقع أن تكوني جريئة جداً.‬
‫لماذا؟‬
‫هل كان دمي السبب؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أكذب عليك بعد الآن.‬
‫دمك...‬
‫كانت رائحته حلوة جداً.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫فعلت هذا لا شعورياً.‬
‫كان الأمر لا يُقاوم.‬
‫كانت رائحة دمك حلوة جداً.‬
‫- لكن يا "جاي مين"...‬ ‫- كفى.‬
‫لست مضطرة لتركيب‬
‫قطع الأحجية في عقلي.‬
‫ابقي بعيدة عني من الآن فصاعداً.‬
‫ابقي بعيدة عن ناظري.‬
‫أنا مشمئز مما قد أتذكره.‬
‫انتقلي إلى مدرسة أخرى.‬
‫"جيونغ جاي مين".‬
‫طلبت مني أن أبقي هويتي سراً.‬
‫هل كان ذلك من أجلي؟‬
‫كان ذلك من أجل "بايك ما ري"، صحيح؟‬
‫إذا أصبح أمر مصاصي الدماء مثار جدل مجدداً،‬
‫فسوف تتورط هي.‬
‫أليست هذه الحقيقة؟‬
‫هل تعرف لماذا‬
‫كشفت "ما ري" هويتها كمصاصة دماء؟‬
‫حدث هذا بسببك.‬
‫كي تكف عن الكذب عليك.‬
‫لم تشأ أن تخدعك.‬
‫هل تظن أنها برفقتك من أجل دمك؟‬
‫اخرس.‬
‫إنها سعيدة بمجرد البقاء بقربك.‬
‫لأنها تحبك.‬
‫تلك الغبية التافهة مجنونة بحبك.‬
‫لطالما أزحت الهم عني عندما كنت محبطة.‬
‫لكن كل ما جلبته لك هو الأسى.‬
‫لا أستطيع فعل شيء من أجلك.‬
‫أظن أنها ستنتقل.‬
‫إلى أي مدرسة؟‬
‫من يدري؟‬
‫كان يجب أن تغادر منذ وقت طويل.‬
‫كان غباءً منها أن تقاوم.‬
‫كان الأمر مصدر إزعاج للجميع.‬
‫"غرفة تدريب فرقة المدرسة الموسيقية"‬
‫وفكرت، ماذا لو كانت فرقتنا هكذا؟‬
‫لا تبعد أحداً لأنه مختلف.‬
‫بل على العكس تفسح مجالاً للمهملين‬
‫الذين غالباً ما يبدون عديمي النفع‬ ‫مثل قشر البرتقال.‬
‫أردت أن نكون معاً،‬
‫ونؤلف موسيقى مثل مربّى البرتقال.‬
‫"مربّى البرتقال"‬
‫"(جاي مين)، أنا آسفة"‬
‫"بايك ما ري"‬
‫"لا تحاول جاهداً وحدك"‬
‫لم أكن أعلم‬
‫أنه يمكن لشخص أن يجعل وقتي يتوقف.‬
‫وفي غمرة ذلك الوقت المتوقف،‬
‫هناك شعور واحد فقط.‬
‫وكأنه الوقت الوحيد الذي تنفست فيه.‬
‫و...‬
‫كنت أنت.‬
‫سأنتظرك.‬
‫أردت فقط‬
‫أن أرى هذه الشجرة قبل أن أغادر.‬
‫لم تكن هلوسات.‬
‫قد كنت دائماً...‬
‫قد كنت دائماً‬
‫أنت.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬